Congress has approved a new $1.9 trillion federal relief package, more commonly known as the American Rescue Plan. The stimulus legislation, the largest of its kind, includes several measures to help stabilize small businesses and the economy.
Some of the key provisions that will aid struggling small businesses are:
La Casa Blanca anunció recientemente nuevos cambios en el Programa de Protección de Sueldos (PPP, por sus siglas en inglés) para enfocar mejor los fondos de alivio federal y ayudar a las pequeñas empresas perjudicadas que pueden haber quedado por fuera de las primeras rondas de ayuda financiera.
The White House recently announced new changes to the Paycheck Protection Program (PPP) to better focus federal relief funds and aid struggling small businesses that may have been left behind during the first rounds of funding. The changes come at a critical time, when our research reveals that minority-owned businesses have greatly struggled to secure capital compared to their white counterparts.
Mientras las pequeñas empresas de la nación siguen esperando más ayuda de financiamiento por parte del gobierno federal, una nueva subvención establecida por la legislación de estímulo firmada el pasado Diciembre por el Congreso puede ayudar a aliviar la carga de dueños de locales durante la pandemia.
While small businesses across the nation continue to wait for more financial aid from the federal government, a new grant established by the December stimulus bill passed by Congress can help ease the burden of venue owners during the pandemic.
La Administración Federal de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA por sus siglas en inglés) ha lanzado un Portal de Perdón Directo del Programa de Protección de Sueldos (PPP por sus siglas en inglés), que ayudará a agilizar el proceso de condonación de préstamos de $150,000 o menos, y permitirá a los propietarios de pequeñas empresas presentar una solicitud directamente a través de la SBA.
The U.S. Small Business Administration (SBA) has launched a Payment Protection Program (PPP) Direct Forgiveness Portal, which will help streamline the forgiveness process for loans of $150,000 or under, and allow small business owners to apply directly through the SBA. The new forgiveness platform will begin accepting applications from borrowers on August 4, 2021 and is currently operating under an invite-only pilot period.
El Congreso aprobó un nuevo paquete de alivio federal para ayudar a las pequeñas empresas que luchan por sobrevivir la pandemia del coronavirus, poniendo fin a meses de continuas negociaciones e inacción Congresional. A continuación encontrará un resumen de las piezas clave de la legislación que pueden ayudar en la recuperación de las pequeñas empresas.
¿Que incluye el nuevo paquete de estímulo?
Congress approved a new federal relief package to help struggling small businesses weather the coronavirus pandemic, putting an end to months of ongoing negotiations and congressional inaction. Read our summary of the key pieces of the legislation that can support the recovery of small businesses.
Este año hemos visto lo importante que es para los propietarios de pequeñas empresas, sus empleados y sus familias tener acceso a la cobertura de salud. Si usted o sus empleados necesitan inscribirse o renovar sus planes de seguro médico para el 2021 a través del mercado individual de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), su momento ha llegado.
Copyright © 2024. This site is managed by Small Business Majority—a 501(c)(3) nonprofit organization.